어제 저녁에 트위치 방송으로 뱅 선수님이 트위터에 올리신 영문 글이 100 도둑들로 들어간 진심의 글이라고 하셔서 알고 싶으신 분들을 위해서 번역 및 수정하여 올립니다. (번역기 사용) 수정해야 할 부분이 있다면 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.
안녕하세요, 저는 공식적으로 2018년 11월 22일부터 100 Thieves로 입단하게 된 "Bang" 배준식입니다. 저는 100 Thieves로 합류하는 것이 큰 영광이며 NA 내에서 매우 빠른 시일 내에 팬분들을 만나는 것이 매우 흥분된다고 말하고 싶었습니다. 여러 해 동안 프로 선수 생활을 하고 계속해서 더 나은 선수로서 발전하고 있지만 "LOL 프로"가 선수가 개별적으로 성공할 수 있는 장소가 아니라는 점(혼자가 하는 것이 아닌 팀게임) 때문에 제 미래의 경력에 대해 걱정했습니다. 하지만 100 Thieves와 팀 동료들과 여러 차례 이야기를 나눌 기회를 가진 저는 우승에 대한 팀의 열정과 성공에 대한 열망을 보았고 저와 아주 잘 맞을 것 같다고 생각되어 마침내 100 Thieves로 입단한 것이 저에게는 큰 영광입니다. 저는 최고의 모습을 보여주는데 최선을 다할 것이고, 전과 다름없이 100 Thieves에서 경기할 것이며, 앞으로 NA 팬들에 대한 많은 응원을 기대하고 있을 것이다. 결국, 100 Thieves의 팬분들이 자랑스럽게 여기실 수 있는 "Bang"이 되기 위해 최선을 다할 것이며 다시 한 번 감사드리고 곧 뵙겠습니다.
Hello, this is Bae "Bang" Jun-sik officially joining 100 Thieves starting from November 22nd 2018. I just wanted to say that it is in great honor to join 100 Thieves and already very much excited to meet fans within NA very soon. Even though being a professional player for many years and constantly evolving myself as a better player, I was worried about my future career due to the fact that LOL pro scene wasn`t a place a player could succeed on individually basis. However, having the chance to talk with 100 Thieves and its teammates several times, I saw the team`s fire in winning and their eagerness to succeed, which I thought would be a great fit for me and led to a great honor of joining 100 Thieves in the end. I will do my best in showing the best performance and plays in 100 Thieves like never before and will be looking forward to many support for my NA fans in the future. In the end, I will do my best in my ability to become a "Bang" that 100 Thieves fans can proudly cheer on and thank you so much again and see you soon. (원문)
SKT T1에서 5년동안 원거리 딜러로서 묵묵히 자리를 지켜주셔서 감사합니다.
100 Thieves에서도 좋은 성적 내시길 응원하겠습니다.
그동안 LCK의 원거리 딜러로 남아주셔서 감사했습니다.
P.S 2019 100 Bang 파이팅