내 친구 중에 외국인이 한명 있는데
나랑 같이 밥먹다 뒤에서 있던 아저씨가
”이건 맛이 없을래야 없을 수가 없다” 이러는거야
그래서 외국인 친구가 분위기랑 말투를 보고
그냥 맛있다는 뜻이구나~ 하고 그냥 넘어감
다 먹고 나와서 배부르고 기분 좋을텐데
친구는 계속 그 말을 신경쓰고 있었어 ㅋㅋㅋ
그래서 질문한게
”왜 맛없다를 3번 말하는데 맛있다는 뜻이냐? 한국어는 이상하구나”
이러는거임 ㅋㅋㅋㅋ 그래서 내가 제대로 알려줌. 10번 이상을 설명해서.....