닥터스트레인지 인피니티 워에서 대사[가망이 없어]의 충격적인 반전

이 짤 모르는 사람 없을거임. 하지만 여기서 이 대사는 완전 내용을 바꿔버린 잘못된 대사라고 함 체스 게임에서 (최종단계)를 말하는 표현임(소수의 말만 남겨진 종반전을 이르는 말) 따라서 닥터형은 자포자기한 뉘앙스가 아니라 타노스를 꺾기 위한 결연한 의지를 표현한거였음. 영화관에서 저렇게 관용적인 표현을 그대로 번역해버리니까 사람들 다 패닉온거임. 내용에 대해서도 사실 영향을 끼친거