일본에서 i love you를 번역하는데 나는 당신을 사랑합니다 라고 번역하자 일본인은 그렇게 말하지 않는다 달이 아름답네요 정도로도 전해질걸세 라는 일화가 있고 그 후로 달이 아름답다는 말은 고백이 되었다