https://talk.op.gg/s/lol/free/2177518
내 취지가 뭐였냐면, 1. 한국 뿐만 아니라 해외에도 이런 문제가 있으니 전세계 게이머들이 관심 가지고 해결을 도와줘야될 문제다. 2. 하는 챔피언만으로 플레이어의 성별을 단정짓지 말자. 3. 게임에서 안 좋은 행동을 하는 사람이 있다고 한들, 성별을 들먹이며 남녀갈등을 조장하지 말자.
이런 거였던 말이야. 'e-girl'이라는 용어를 강조하려는 의도가 아니었고, 그리고 'e-girl'이라는 용어의 의미 자체도 그렇게 좋은 편이 아니라서 일부러 뜻을 상세히 적진 않았어.
그런데 댓글들을 보니 내 의도와 다르게 'e-girl'이라는 용어에 더 신경이 쓰인 것 같은 댓글들이 많이 보이더라. 내가 제대로 적어두지 않아서 뜻을 오해한 댓글들도 보이고.
'e-girl'이라는 용어를 다시 언급한다고 강조할 의도는 전혀 없어.
내가 뜻을 제대로 적어둬야 했는데, 오해의 소지가 있게 글을 쓴 것 같아서
지금이라도 오해하는 사람이 없게 뜻을 자세히 적으려고 해.
위 글에서 쓰인 'e-girl'은 맥락상 틱톡과 관련이 있는 내용일 리는 없기 때문에,
definition 1에 해당하니까 그 내용만 번역할게.
e-girl들은 주로 온라인 게임을 플레이하고, 트위터와 디스코드에서 찾아볼 수 있습니다. 그들은 나체 사진/thirst trap(다른 사람들의 관심을 받기 위해 올리는 야한 사진)을 보내거나, 심지어는 그걸 팔기도 합니다. 그들은 또한 트위치에서도 찾아볼 수 있는데, 비디오 게임을 하는 평범한 소녀와 e-girl의 차이점은 e-girl은 돈을 구걸하거나 돈을 위해 자신을 판다는 것입니다.
이렇게 번역을 했는데도 위 내용만으로는 오해의 소지가 아직 남아있는 것 같아서 추가 번역했어.
e-girl은 꽤 부정적인 것으로 파생된 용어입니다.
종종 틱톡이나 디스코드와 같은 스트리밍이나 게이머 사이트에서 인기 있고 매력적인 여성에게 모욕으로 사용됩니다.
'e-girl'이라는 용어는 굉장히 부정적인 단어야 성(性)적인 의미가 내제되어 있거든.
마찬가지로 한국에서도 '혜지' 같은 단어도 'e-girl'까지는 아니지만,
성별을 끌고 와서 남녀 간에 기분 나쁠 수 있는 단어는 맞으니까,
성별을 가지고 오지 않는 다른 단어로 대체되어야 한다고 생각해.
그런 용어로 인해서 남녀 갈등 조장이 되는 걸 많이 봤거든.
그게 롤에 여성 플레이어들의 유입이 적어진 이유라고도 생각되고 말이지.
물론, 고의로 듀오버스를 타려는 유저들한테 욕 하는 걸 뭐라 하려는 건 아니야. 유틸폿만 해도 '혜지' 소리 하지는 말고. 듀오버스 유저도 '혜지'라는 말보다는 다른 말로 욕 하는 게 더 낫다는거지. 듀오버스 유저를 여자라고 단정짓는 게 되어버릴 뿐더러, '혜지'라는 말 자체가 사람 이름이고, 실제로 친구 전여친 이름이 그랬어서 친구가 불편해 하는 것도 봐왔거든.
마지막으로 그런 용어들, 또는 다른 일로도 남녀 갈등을 만드는 일이 없는 깨끗한 롤 문화를 만들어가기 위해 다들 힘써주면 고마울 것 같아.